《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E27 (40:41)
HSK 4
nín kě qiān wàn bié shēng qì a xiān shēng dǎ le
您可千万别生气啊 先生 打了
“Please don't be angry. Sir, I did.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E27
TIMECODE: 40:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi xiǎng dào fā shēng zhè me yán zhòng de yì wài nǐ shuō méi zhào gù hǎo nín
没想到发生这么严重的意外 你说 没照顾好您
“I didn't expect such a serious accident to happen. Tell me. I didn't take good care of you.”
nín kě qiān wàn bié shēng qì a xiān shēng dǎ le
CURRENT FOCUS
您可 千万别生气 啊 先生 打了
“Please don't be angry. Sir, I did.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suàn le wǒ zhè yī zhèn yī zhèn de zhè huì er yòu hǎo diǎn le
算了 我这一阵一阵的 这会儿又好点了
“Forget it. I'm getting better I feel better now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMFORTING
Tone:
PLACATING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't take your anger out on me for this mistake.”
💡 Cultural Insight: Harmonizing Negative Emotions
In traditional views, strong negative emotions like anger aggravate physical injuries and disrupt social harmony.
INTENT TAGS:
#appeasement
#comforting
#pleading
#de-escalation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可千万别
SPOKEN CHUNK
by all means do not; whatever you do, don't
Emphatic prohibitive structure used to urgently dissuade someone from doing something.
生气
SPOKEN CHUNK
to get angry
Common predicate used to describe annoyance, rage, or irritation.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds warmth and an earnest pleading tone to the warning.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E27 (40:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus