《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (07:30)
HSK 7
nǐ kě qiān wàn bié zài ná shén me dú yào qù zhē teng tā
你可千万别再拿什么毒药去折腾他
“promise me you won't mess with him using poison again.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E16
TIMECODE: 07:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ruò sǐ le
我若死了
“If I die,”
nǐ kě qiān wàn bié zài ná shén me dú yào qù zhē teng tā
CURRENT FOCUS
你可 千万别 再拿 什么 毒药 去 折腾 他
“promise me you won't mess with him using poison again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING AND PLEA
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop using dangerous experiments on him; I genuinely fear for his life.”
💡 Cultural Insight: Entrusting Care in Crisis (Tuo Fu)
In traditional Chinese narratives, when someone fears death, giving final instructions (tuo fu) about family members' well-being shows selflessness and deep filial/protective concern.
INTENT TAGS:
#warning
#prohibition
#imploring
#protecting_others
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千万别
SPOKEN CHUNK
under no circumstances / whatever you do, do not
Use to issue a strong, earnest negative warning or prohibition.
折腾
SPOKEN CHUNK
to torment / to put through repeated ordeal
A very common colloquial verb referring to causing unnecessary hassle, distress, or physical hardship.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (07:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus