《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (07:34)
HSK 3
jiǔ yě yào ràng tā shǎo hē
酒也要让他少喝
“And make him drink less too.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E16
TIMECODE: 07:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě qiān wàn bié zài ná shén me dú yào qù zhē teng tā
“promise me you won't mess with him using poison again.”
jiǔ yě yào ràng tā shǎo hē
CURRENT FOCUS
酒 也要 让他 少喝
“And make him drink less too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǔ rén nà yā tou
五仁那丫头
“That girl Wuren”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
EARNEST
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Nurturing and Health Monitoring (Yangshang)
Close friends and family members frequently monitor and restrict each other's drinking and diet as a demonstration of deep domestic care.
INTENT TAGS:
#admonition
#instruction
#caring
#health_care
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
少喝
SPOKEN CHUNK
drink less
A concise imperative adverbial pattern ('少 + verb') commonly used when giving health-related advice.
也要
SPOKEN CHUNK
also must
Connects an additional requirement to a preceding condition or command.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (07:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus