《The Knockout》 S1·E19 (00:45)
HSK 7
yòu bú shì zài tā shēn shàng sōu chū de dú pǐn nǐ xiǎng xiǎng bàn fǎ
又不是在他身上 搜出的毒品 你想想办法
“The drug was not found on him. You do something”
《The Knockout》
S1·E19
TIMECODE: 00:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bāng zhù fàn zuì xián yí rén xiāo huǐ zhèng jù
“He helped the suspect destroy the evidence.”
yòu bú shì zài tā shēn shàng sōu chū de dú pǐn nǐ xiǎng xiǎng bàn fǎ
CURRENT FOCUS
又不是 在他身上 搜出的毒品 你想想 办法
“The drug was not found on him. You do something”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎo diǎn fàng rén
早点放人
“and let him go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PLEADING AND RATIONALIZING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He wasn't caught red-handed, so use your connections and get him off the hook.”
💡 Cultural Insight: Guanxi Discretion (Tuo Guanxi)
In Chinese legal or administrative disputes, parties often seek acquaintances with power to 'think of a way' (exploit procedural gray areas) rather than strictly following legal protocol.
INTENT TAGS:
#pleading
#downplaying
#seeking_favor
#solicitation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又不是
SPOKEN CHUNK
it is not as if / it is not like
Used rhetorically to minimize an issue or justify why a situation is not as severe as claimed.
想想办法
SPOKEN CHUNK
figure out a way / come up with a solution
A common plea asking someone to exercise discretion, influence, or creativity to resolve a problem.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E19 (00:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus