《The Knockout》 S1·E19 (00:43)
HSK 7
bāng zhù fàn zuì xián yí rén xiāo huǐ zhèng jù
帮助犯罪嫌疑人 销毁证据
“He helped the suspect destroy the evidence.”
《The Knockout》
S1·E19
TIMECODE: 00:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè shì bāo bì
一个是包庇
“and another is harbouring.”
bāng zhù fàn zuì xián yí rén xiāo huǐ zhèng jù
CURRENT FOCUS
帮助犯罪 嫌疑人 销毁证据
“He helped the suspect destroy the evidence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu bú shì zài tā shēn shàng sōu chū de dú pǐn nǐ xiǎng xiǎng bàn fǎ
“The drug was not found on him. You do something”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
LISTING CHARGES
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Legal Terminology (法言法语)
Chinese legal discussions use strict statutory formulas; adhering strictly to legal terminology emphasizes procedural gravity and personal detachment from the offense.
INTENT TAGS:
#enumerating
#legal_warning
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
犯罪嫌疑人
SPOKEN CHUNK
criminal suspect
Standard legal term used in police and courtroom contexts.
销毁证据
SPOKEN CHUNK
to destroy evidence
Formal legal phrase referring to the criminal act of tampering with or getting rid of evidence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E19 (00:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus