《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17 (27:19)
HSK 7
jiù huì bǎ zhèng wù quán bù dōu róng jiě diào yǐ fáng zhèng wù wài xiè
就会把证物全部都溶解掉 以防证物外泄
“will dissolve all the evidence to prevent it from leaking.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E17
TIMECODE: 27:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí dàn kāi cuò huò zhě pò huài xiá zi lǐ miàn de suān yè
一旦开错或者破坏匣子 里面的酸液
“If someone opens one incorrectly or tries to force it open, the acid sealed inside”
jiù huì bǎ zhèng wù quán bù dōu róng jiě diào yǐ fáng zhèng wù wài xiè
CURRENT FOCUS
就会把证物全部都 溶解掉 以防 证物 外泄
“will dissolve all the evidence to prevent it from leaking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhěng gè dàng àn guǎn
整个档案馆
“In the entire Archives,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
WARNING
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#warning
#precaution
#technical_explanation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以防
SPOKEN CHUNK
in order to avoid; lest
A formal conjunction used to express taking precautions against an undesirable event.
外泄
SPOKEN CHUNK
leak out; be divulged
Used formal situations to describe secrets, fluids, or confidential materials leaking.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17 (27:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus