《The Truth》 S1·E2 (28:40)
HSK 7
kě yǐ shā miè jīng zi huǐ miè zhèng jù duì ba
可以杀灭精子 毁灭证据 对吧
“Did you think incense ash would kill sperm and destroy evidence?”
《The Truth》
S1·E2
TIMECODE: 28:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì bú shì jué de yòng xiāng huī
你是不是觉得用香灰
“Did you think incense ash would kill sperm”
kě yǐ shā miè jīng zi huǐ miè zhèng jù duì ba
CURRENT FOCUS
可以 杀灭精子 毁灭证据 对吧
“Did you think incense ash would kill sperm and destroy evidence?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè dōu shén me nián dài le
这都什么年代了
“What era do you think this is?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
VERIFYING DEDUCTION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SCORN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know exactly what you were trying to accomplish by using incense ash.”
💡 Cultural Insight: Superstition vs Modern Forensics
Criminal interrogators in China often highlight the clash between naive folk beliefs or superstitious attempts to cover up crimes and modern forensic science.
INTENT TAGS:
#interrogating
#confirming_theory
#taunting
#cornering
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毁灭证据
SPOKEN CHUNK
destroy evidence
A common legal and police collocation referring to the act of tampering with or destroying criminal evidence.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Placed at the end of '对吧' to solicit confirmation while projecting confidence in the deduction.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E2 (28:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus