折腾
zhē tengCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(14 clips)
00:03
00:02
00:02
00:02
(逼余波过来的) ── Previous context
“♪ That never see an end ♪ I couldn't let him put me through all that last night for nothing.”
00:02
(我若死了) ── Previous context
“promise me you won't mess with him using poison again.”
00:03
(对对 不看僧面看佛 你闭嘴) ── Previous context
“Finish your food and get out of here. Send him back the way”
00:02
00:02
(生命) ── Previous context
“Is about striving! ♪ The answers were already written on every page of life ♪”
00:02
00:03
(怎么会有日本人的 房东请日本人吃饭) ── Previous context
“It's been a mess all night. Excuse me. You can't go in.”
00:02
00:02
00:02
(我给你点建议 这么大年纪了你该吃点啥吃点啥) ── Previous context
“Don't cause so much trouble. Otherwise, their families will be ruined.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(14 clips)
00:03
00:02
00:02
(再一起发给老头子看) ── Previous context
“♪ It'll only turn into a long, endless wait ♪ lest he say I'm wasting my time here.”
00:02
00:03
(逼着他 到医院去做检查 不是 爸) ── Previous context
“pulling a stunt like this is just making our lives difficult.”
00:03
(爸) ── Previous context
“My dad is already this sick. Why must you drag him here?”
00:03
(我看还是你把孩子 给我送过来吧) ── Previous context
“Don't go through the trouble. She won't last that long.”
00:02
00:02
(那等橙子高考完 再搬回来也不晚) ── Previous context
“You don't have to go travel back and forth. It doesn’t matter,”
00:03
(很奇怪) ── Previous context
“When everything's fine, people start looking for trouble,”
00:02
00:02
00:03
(刘潇然 咱俩这个婚呢 是肯定要离的) ── Previous context
“We've gone back and forth on this. Aren't you tired?”
00:03
(怎么都瘦了呢) ── Previous context
“You need to eat well, no matter how busy you are. Your little body can't take the strain anymore.”
[Scene: 其他场景]
(11 clips)
00:02
00:03
(要不是当初她上门来找工作 我早就打算收摊退休了) ── Previous context
“With her stirring things up, I get a bit of pocket money too.”
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
📌 你说你
→Nuance: 核心交际意图一致,可同义替换
📌 来来来
→Nuance: 避免他人指责的核心意图一致
📌 这么着
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 听见没有
→Nuance: 核心交际意图同为催促吃完饭赶紧走
📌 添麻烦
→Nuance: 意图相同,用词更口语客气
📌 添麻烦
→Nuance: 意图完全一致,折腾等同添麻烦
📌 我跟你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 一个人
→Nuance: 半夜责备的泛化口语变体
📌 一个人
→Nuance: 同指半夜不睡折腾的埋怨