没有必要来回这么折腾 不折腾
“You don't have to go travel back and forth. It doesn’t matter,”
THE DIALOGUE REEL
“You can move back after Chengzi takes the college entrance examination.”
没有必要 来回这么 折腾 不 折腾
“You don't have to go travel back and forth. It doesn’t matter,”
“Chengzi won't cause you any trouble.”
“Let's just resolve this right now instead of complicating our lives later.”
In Chinese culture, a child's college entrance examination (Gaokao) dictates household logistics, where family members strive to minimize all disruptive 'zheteng' (hassles).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
going back and forth creating unnecessary trouble
Used to describe repeated, disruptive, or wasted physical effort in daily logistics.
there is no need to
A direct way to dismiss an idea or plan as superfluous.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They don't like moving around.”
“Unlike now, where I have to resort to tricks.”
“It's not even enough time for me to travel back and forth.”