《Go Ahead》 S1·E35 (05:36)
HSK 5
chéng zi bú huì gěi nǐ men tiān luàn de
橙子不会给你们添乱的
“Chengzi won't cause you any trouble.”
《Go Ahead》
S1·E35
TIMECODE: 05:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu bì yào lái huí zhè me zhē teng bù zhē teng
“You don't have to go travel back and forth. It doesn’t matter,”
chéng zi bú huì gěi nǐ men tiān luàn de
CURRENT FOCUS
橙子 不会 给你 们 添乱 的
“Chengzi won't cause you any trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí wǒ yě
其实我也
“Actually,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Avoiding Burdening Others (Buketi)
In Chinese social interaction, it is vital to assure hosts or relatives that guests will not cause extra bother or disruption (添麻烦/添乱).
INTENT TAGS:
#reassurance
#politeness
#consideration
#guarantee
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
添乱
SPOKEN CHUNK
to add trouble; to cause mess or inconvenience
A very common colloquial expression used when ensuring someone that one's presence won't be a burden.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Placed at the end of the sentence to assert certainty and provide firm reassurance.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E35 (05:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus