添乱
tiān luànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(12 clips)
00:02
00:03
(怎么跟你的报社交代 怎么跟你的父母交代) ── Previous context
“It's one thing not to help, but can you please not cause trouble?”
00:02
00:02
00:02
00:03
(田伯父 你为何要逼华儿 华儿她不想嫁) ── Previous context
“This is between our Tian family and the Luo family. Stay out of it.”
00:02
00:02
00:02
(收钱来除妖的吧) ── Previous context
“I've seen many people like you. You're just causing trouble.”
00:03
(我跟你说 咱们还是听沈法官的) ── Previous context
“Do not go over there and make things worse. Yuanbao. Dad. Yuanbao.”
00:03
(那 需不需要我们帮忙 我们一起去找) ── Previous context
“We're up in the mountains. You don't know the area. Don't complicate things.”
00:03
(司姆才仁(才仁嫂子)) ── Previous context
“What are you doing? I'm going to find Tashi. Stop making things worse!”
[Scene: 家庭日常]
(7 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(平日受李家供养) ── Previous context
“but they are never helpful at critical times. Instead, they cause extra trouble.”
00:03
(多大点事啊 不就家庭聚餐嘛 我问他干吗呀) ── Previous context
“Fine, fine, you don't care. But can you stop causing me trouble? You mixed them up.”
00:03
(慢点啊妈) ── Previous context
“(She may cause trouble sometimes.) (But in the end, I have to count on her.)”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
(放着嫌疑人不找) ── Previous context
“He ignores real suspects and causes trouble for the task force.”
00:03
(我不去显摆显摆 这是公安局 是你显摆的地方啊) ── Previous context
“You brought a bunch of people here. Aren't you causing me trouble?”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:03
(我想过了 回去之后 我会继续努力地好好配合你) ── Previous context
“I won't cause you trouble and will let you leverage my power steadily.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(否则我定不会托李兄递话) ── Previous context
“and trouble His Majesty at such a time. Please don't blame yourself.”
📌 怎么办
→Nuance: 同为阻拦对方回去,表达略有不同
📌 添麻烦
→Nuance: 核心指责帮倒忙意图一致
📌 姐
→Nuance: 同为向白姐道歉客套的变体表达
📌 做嫁衣
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
📌 干什么
→Nuance: 同为反问质疑回去的必要性
📌 不是
→Nuance: 核心指责帮倒忙意图一致
📌 你说
→Nuance: 核心均表“对谁都不说”的意图