MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · tian-luan
📌

添乱

tiān luàn
📊 Corpus Indexed: 41 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(12 clips)
View all in this scene →
但是你能不能 别给我添乱呀
00:02
但是你能不能 别给我 添乱 呀

(你不帮我也就罢了) ── Previous context

“But can you not cause trouble for me?”

《生命树》 · 05:26
View Clip →
不帮忙也就算了 能不能不要添乱啊
00:03
不帮忙也就算了 能不能不要 添乱 啊

(怎么跟你的报社交代 怎么跟你的父母交代) ── Previous context

“It's one thing not to help, but can you please not cause trouble?”

《生命树》 · 11:33
View Clip →
在这个节骨眼儿上添乱 你这话说得
00:02
在这个节骨眼儿上 添乱 你这话说得

(眼下荣哥儿生死未卜 你们可别) ── Previous context

“do not fan these flames! Am I the one”

《良陈美锦》 · 10:52
View Clip →
你就别添乱了 跟我走
00:02
你就别 添乱 了 跟我走

(那我呢) ── Previous context

“Just don't make trouble. Come with me.”

《逐玉》 · 01:22
View Clip →
你别给我添乱就行了
00:02
你别给我 添乱 就行了

(你根本就不了解我) ── Previous context

“Just don't make trouble for me, that's all.”

《喀什恋歌》 · 09:30
View Clip →
这是我们田家 跟骆家的事 你就别再添乱了
00:03
这是我们田家 跟骆家的事 你就别再 添乱 了

(田伯父 你为何要逼华儿 华儿她不想嫁) ── Previous context

“This is between our Tian family and the Luo family. Stay out of it.”

《家业》 · 27:59
View Clip →
你去只会添乱的
00:02
你去只会 添乱 的

(阿笙) ── Previous context

“you'll only make things worse if you go.”

《佳偶天成》 · 09:52
View Clip →
你快不要添乱了
00:02
你快不要 添乱 了

(我去找他们) ── Previous context

“Don't make things worse!”

《佳偶天成》 · 35:41
View Clip →
就你们这样的来得多了 就是添乱
00:02
就你们这样的来得多了 就是 添乱

(收钱来除妖的吧) ── Previous context

“I've seen many people like you. You're just causing trouble.”

《灵魂摆渡·十年》 · 03:22
View Clip →
别过去 就别添乱了 元宝 爸爸 元宝
00:03
别过去 就别 添乱 了 元宝 爸爸 元宝

(我跟你说 咱们还是听沈法官的) ── Previous context

“Do not go over there and make things worse. Yuanbao. Dad. Yuanbao.”

《家事法庭》 · 04:55
View Clip →
我们这里是山区 人生地不熟的 别添乱了
00:03
我们这里是山区 人生地不熟的 别 添乱 了

(那 需不需要我们帮忙 我们一起去找) ── Previous context

“We're up in the mountains. You don't know the area. Don't complicate things.”

《爱情有烟火》 · 38:18
View Clip →
你干什么 我要去找扎西 不要添乱了
00:03
你干什么 我要去找扎西 不要 添乱 了

(司姆才仁(才仁嫂子)) ── Previous context

“What are you doing? I'm going to find Tashi. Stop making things worse!”

《生命树》 · 16:35
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(7 clips)
View all in this scene →
橙子不会给你们添乱的
00:02
橙子不会给你们 添乱 的

(没有必要来回这么折腾 不折腾) ── Previous context

“Chengzi won't cause you any trouble.”

《以家人之名》 · 05:36
View Clip →
我没在的这些日子 你没给家里添乱吧
00:02
我没在的这些日子 你没给家里 添乱 吧

(三哥) ── Previous context

“When I was away, did you cause any trouble?”

《白日提灯​》 · 06:10
View Clip →
不给咱家 不给咱妈添乱
00:02
不给咱家 不给咱妈 添乱

(我刚能在小燕 面前抬起头来) ── Previous context

“Not causing trouble for the family or Mom.”

《生命树》 · 23:57
View Clip →
关键的时候帮不上忙 净能添乱
00:03
关键的时候帮不上忙 净能 添乱

(平日受李家供养) ── Previous context

“but they are never helpful at critical times. Instead, they cause extra trouble.”

《家业》 · 02:14
View Clip →
好好好 你不在意 但你能别给我添乱了 放错了
00:03
好好好 你不在意 但你能别给我 添乱 了 放错了

(多大点事啊 不就家庭聚餐嘛 我问他干吗呀) ── Previous context

“Fine, fine, you don't care. But can you stop causing me trouble? You mixed them up.”

《轧戏》 · 04:14
View Clip →
不能总说她添乱 关键时刻 还得是她
00:03
不能总说她 添乱 关键时刻 还得是她

(慢点啊妈) ── Previous context

“(She may cause trouble sometimes.) (But in the end, I have to count on her.)”

《隐身的名字》 · 14:32
View Clip →
妈 你就别给我添乱了
00:02
妈 你就别给我 添乱 了

(可不谁也敢欺负你) ── Previous context

“Mom, stop making things worse for me.”

《危险关系》 · 33:49
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
总强过某些只会添乱的人
00:02
总强过某些只会 添乱 的人

(青霜倒是得力啊) ── Previous context

“At least, she is better than some troublemaker.”

《莫离》 · 03:11
View Clip →
跟谁都不说 瞀乱(添乱)
00:02
跟谁都不说 瞀乱( 添乱 )

(不说) ── Previous context

“I'm not telling anyone. I won't trouble them.”

《主角》 · 36:00
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
他们不会再来给你添乱了
00:02
他们不会再来给你 添乱 了

(的确不是省油的灯 但你放心 以后) ── Previous context

“they will not cause you trouble again.”

《年少有为》 · 15:52
View Clip →
不给你添乱 让你踏踏实实地借力
00:03
不给你 添乱 让你踏踏实实地借力

(我想过了 回去之后 我会继续努力地好好配合你) ── Previous context

“I won't cause you trouble and will let you leverage my power steadily.”

《云秀行》 · 18:53
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
你 你俩干啥来 添乱
00:02
你 你俩干啥来 添乱

(来来来 来两串来两串 赶紧的吧) ── Previous context

“What are you two doing here? Making a mess?”

《岁月有情时》 · 32:01
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
在这个时候给陛下添乱 先生不必自责
00:03
在这个时候给陛下 添乱 先生不必自责

(否则我定不会托李兄递话) ── Previous context

“and trouble His Majesty at such a time. Please don't blame yourself.”

《成何体统》 · 27:15
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
你看这乱给你添的
00:02
你看这乱给你添的

(这回绝对让你心满意足 好不好吗) ── Previous context

“Sorry for all the trouble.”

《我的山与海》 · 21:03
View Clip →