《Our Dazzling Days》 S1·E16 (32:01)
HSK 4
nǐ nǐ liǎ gàn shá lái tiān luàn
你 你俩干啥来 添乱
“What are you two doing here? Making a mess?”
《Our Dazzling Days》
S1·E16
TIMECODE: 32:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái lái lái lái liǎng chuàn lái liǎng chuàn gǎn jǐn de ba
来来来 来两串来两串 赶紧的吧
“-Come on. Two skewers. -Hurry up.”
nǐ nǐ liǎ gàn shá lái tiān luàn
CURRENT FOCUS
你 你俩 干啥 来 添乱
“What are you two doing here? Making a mess?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cháng cháng shǒu yì
尝尝手艺
“We're here to taste your cooking.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PLAYFUL SCOLDING
Tone:
BANTERING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you two suddenly crowding around? Don't make a mess of my station.”
💡 Cultural Insight: Affectionate Teasing Among Close Peers
Accusing close friends of 'causing a nuisance' (添乱) is a typical form of Chinese informal banter that reinforces intimacy.
INTENT TAGS:
#banter
#teasing
#feigned_annoyance
#informal_greeting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干啥来
SPOKEN CHUNK
what did you come here to do?
A colloquial northern Chinese variant of '干什么来', typical of informal spoken banter.
添乱
SPOKEN CHUNK
cause trouble / get in the way
A common idiom used both in serious reprimands and affectionate teasing when someone disrupts ongoing work.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E16 (32:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus