他们不会再来给你添乱了
“they will not cause you trouble again.”
THE DIALOGUE REEL
的确不是省油的灯 但你放心 以后
“are indeed no pushovers. But rest assured. From now on,”
他们 不会 再来 给你 添乱 了
“they will not cause you trouble again.”
也 更不会对腾达有 多余的想法了
“And they will certainly have no ulterior intentions toward Tengda.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese professional collaborations, explicitly assuring a colleague that bad actors have been neutralized serves to provide peace of mind and consolidate loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to add trouble; to cause complications
A widely used conversational compound to describe someone making an existing task messier or more complicated.
will not ... anymore
A definitive pattern used to emphasize a permanent cessation of an unwanted action.
Functions as a sentence-final particle indicating a change of state, confirming that the troublemakers have ceased their interference.
