你看这乱给你添的
“Sorry for all the trouble.”
THE DIALOGUE REEL
“You'll definitely be happy this time. Okay?”
你看 这乱 给你 添的
“Sorry for all the trouble.”
饿了吧
“Are you hungry?”
“I hate that I've caused you hassle, please don't hold it against me.”
Apologizing for 'adding chaos' (添乱) is a standard Chinese conversational ritual to downplay one's demands and acknowledge the other party's patience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cause trouble; to create a mess for someone
A highly frequent colloquial expression used when feeling guilty for causing hassle or burdening others.
Marks the end of an exclamatory evaluation, softening the utterance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you'll only make things worse if you go.”
“I've seen many people like you. You're just causing trouble.”
“Look at this mess.”
“But can you not cause trouble for me?”
“Director Weng trouble? Seriously.”
“Just don't make trouble for me, that's all.”