你别给我添乱就行了
“Just don't make trouble for me, that's all.”
THE DIALOGUE REEL
你 别给我添乱 就行了
“Just don't make trouble for me, that's all.”
是 所有人都不了解你
“Right. No one knows you.”
“I don't need your help or understanding, just leave me alone.”
Telling a close partner 'don't make trouble' marks a sharp boundary, showing acute emotional fatigue in high-context relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cause trouble; to add a mess
Colloquial idiom frequently used to accuse someone of making a situation worse instead of helping.
and that will be fine / enough
Commonly placed at the end of a clause to set a baseline requirement or to dismiss further debate.
Functions in the set structure '就行了' to indicate the fulfillment of an acceptable condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But can you not cause trouble for me?”
“you must not create further trouble.”
“Don't make things worse!”