《Fate Chooses You》 S1·E18 (35:41)
HSK 2
nǐ kuài bú yào tiān luàn le
你快不要添乱了
“Don't make things worse!”
《Fate Chooses You》
S1·E18
TIMECODE: 35:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qù zhǎo tā men
我去找他们
“I'll go find them.”
nǐ kuài bú yào tiān luàn le
CURRENT FOCUS
你 快不要添乱了
“Don't make things worse!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wài miàn fēng shā nà me dà
外面风沙那么大
“The storm is too strong!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISSUADING
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stay out of this, you are only going to make things worse!”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Directness in Close Relationships
Among close peers or family members during an emergency, Chinese speakers drop polite indirectness and use blunt phrases like '添乱' to protect loved ones from danger.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#warning
#urging
#protection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
添乱
SPOKEN CHUNK
to add trouble; to make a mess worse
A highly common colloquial expression used to tell someone that their attempt to help is actually causing more problems.
快不要
SPOKEN CHUNK
please stop; quickly do not
An urgent imperative structure used to firmly urge someone to cease a risky behavior immediately.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, functioning here as an imperative command meaning 'stop doing it already'.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E18 (35:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus