你就别添乱了 跟我走
“Just don't make trouble. Come with me.”
THE DIALOGUE REEL
那我呢
“What about me?”
你就别 添乱 了 跟我走
“Just don't make trouble. Come with me.”
不是 那
“But...”
“You are just in the way right now, do as I say.”
Chinese speakers often drop polite hedging completely during crises, using blunt phrasing like '别添乱' to protect others efficiently.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to add trouble; to make a mess worse
A highly common colloquial idiom used to tell someone that their presence or interference is unhelpful.
come with me; follow me
A direct, decisive imperative phrase used in urgent or guiding situations.
Signifies a change of state, functioning in '别...了' to instruct cessation of an ongoing action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just don't make trouble for me, that's all.”
“I won't cause you trouble and will let you leverage my power steadily.”
“you'll only make things worse if you go.”
“But can you not cause trouble for me?”
“Don't make things worse!”
“Sorry for all the trouble.”