不给你添乱 让你踏踏实实地借力
“I won't cause you trouble and will let you leverage my power steadily.”
THE DIALOGUE REEL
我想过了 回去之后 我会继续努力地好好配合你
“I've thought about it. After we go back, I'll keep doing my best to cooperate with you.”
不 给你 添乱 让你 踏踏实实 地借力
“I won't cause you trouble and will let you leverage my power steadily.”
卫瑛 怎么我的俸禄少这么多
“Wei Ying. Why is my pay so much lower this month?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The cultural value of 'tashi' emphasizes unpretentious, steady diligence over flashy display, serving as high praise in cooperative relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to add trouble; to get in the way
Extremely frequent in everyday speech, especially in the negative form '不给你添乱' to assure someone you will not be a burden.
steadfastly; reliably; with peace of mind
An ABB/AABB-style reduplicated adjective indicating dependability, thoroughness, and grounded stability.
to leverage external strength or momentum
Commonly used in collaborative tasks to describe taking advantage of available resources or another's assistance.
