MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ta-ta-shi-shi
📌

踏踏实实

tà tà shí shí
📊 Corpus Indexed: 37 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 家庭日常]

(10 clips)
View all in this scene →
让她们好好给你洗洗 踏踏实实睡个觉
00:02
让她们好好给你洗洗 踏踏实实 睡个觉

(我有一些急事要去处理) ── Previous context

“Let them serve you your bath. Get a good sleep.”

《良陈美锦》 · 17:04
View Clip →
你就踏踏实实回上海吧
00:02
你就 踏踏实实 回上海吧

(妈这么多年都习惯一个人了) ── Previous context

“Just go back to Shanghai with peace of mind.”

《喀什恋歌》 · 35:35
View Clip →
今后就要踏踏实实地干
00:03
今后就要 踏踏实实 地干

(我孙子从前也是听话懂事的) ── Previous context

“Work hard and honestly from now on.”

《逐玉》 · 19:13
View Clip →
您就在这儿啊 踏踏实实住着
00:02
您就在这儿啊 踏踏实实 住着

(平时您也不来 我都没机会孝敬您) ── Previous context

“Just make yourself at home here.”

《隐身的名字》 · 36:13
View Clip →
你俩就踏踏实实住着 你哥和林梅的事就别管了
00:03
你俩就 踏踏实实 住着 你哥和林梅的事就别管了

(喜欢) ── Previous context

“Settle in and stay here. Stop worrying about your brother and Lin Mei.”

《纯真年代的爱情》 · 35:17
View Clip →
你踏踏实实等着啊
00:02
你 踏踏实实 等着啊

(不用 不用) ── Previous context

“Just sit back and wait here.”

《冬去春来》 · 38:45
View Clip →
就是想咱们俩踏踏实实地 把小日子过好
00:03
就是想咱们俩 踏踏实实 地 把小日子过好

(我跟你在一块不图别的) ── Previous context

“I just want us to live a simple live together.”

《纯真年代的爱情》 · 02:33
View Clip →
让你踏踏实实去考试
00:02
让你 踏踏实实 去考试

(让我好好保护你) ── Previous context

“so you could take the exam with peace of mind.”

《你好1983》 · 06:28
View Clip →
他能踏踏实实 跟林梅过一辈子呀
00:02
他能 踏踏实实 跟林梅过一辈子呀

(工作还是走南闯北的 你就能那么保证) ── Previous context

“he'll settle down with Lin Mei?”

《纯真年代的爱情》 · 13:51
View Clip →
踏踏实实工作呀
00:02
踏踏实实 工作呀

(咱吃完了) ── Previous context

“then you can get down to work.”

《岁月有情时》 · 33:33
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
你就踏踏实实地等师父回来
00:02
你就 踏踏实实 地等师父回来

(唱点情歌) ── Previous context

“Just wait patiently for your mentor to return.”

《南部档案》 · 34:31
View Clip →
还是踏踏实实过日子吧
00:02
还是 踏踏实实 过日子吧

(谁都成不了神了) ── Previous context

“Just live your life.”

《佳偶天成》 · 05:22
View Clip →
踏踏实实找工作吧
00:02
踏踏实实 找工作吧

(兄弟是靠不住了) ── Previous context

“Better just find a steady job.”

《我的妈妈是校花》 · 14:01
View Clip →
踏踏实实地过个年 谢谢村长
00:03
踏踏实实 地过个年 谢谢村长

(不让他们瞎掺和 你们娘儿俩) ── Previous context

“have a peaceful New Year. Thank you, Chief.”

《你好1983》 · 04:36
View Clip →
踏踏实实肯干的 是不是
00:02
踏踏实实 肯干的 是不是

(你给我换个什么 牛啊马呀) ── Previous context

“Something represents working hard and diligently, right?”

《狂飙》 · 13:56
View Clip →
让你心里边踏实踏实行吗
00:02
让你心里边踏实踏实行吗

(行 那我告诉你好消息) ── Previous context

“to put your mind at ease, okay?”

《蜜语纪》 · 35:08
View Clip →
你就踏踏实实地复习 啥事也别怕 有我们呢
00:03
你就 踏踏实实 地复习 啥事也别怕 有我们呢

(不找才好呢) ── Previous context

“Just study diligently. Don't be afraid of anything. We're here for you.”

《隐身的名字》 · 31:09
View Clip →
反正也出不去了 踏踏实实地歇会儿
00:03
反正也出不去了 踏踏实实 地歇会儿

(歇会儿吧) ── Previous context

“Anyway, we're stuck here. Rest properly now.”

《小城大事》 · 07:02
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(8 clips)
View all in this scene →
到时候 你就踏踏实实去玩 你妈妈我来帮你照顾
00:03
到时候 你就 踏踏实实 去玩 你妈妈我来帮你照顾

(最近那个新马泰超级火 我特想去 我们一定好好干) ── Previous context

“When the time comes, you just go and have fun with peace of mind. I'll take care of your mom for you.”

《你好1983》 · 15:58
View Clip →
踏踏实实地退休
00:02
踏踏实实 地退休

(让我) ── Previous context

“just retire”

《狂飙》 · 37:19
View Clip →
踏踏实实地用心做
00:02
踏踏实实 地用心做

(那肯定不能食言) ── Previous context

“Just do it with your heart.”

《八千里路云和月》 · 27:23
View Clip →
不给你添乱 让你踏踏实实地借力
00:03
不给你添乱 让你 踏踏实实 地借力

(我想过了 回去之后 我会继续努力地好好配合你) ── Previous context

“I won't cause you trouble and will let you leverage my power steadily.”

《云秀行》 · 18:53
View Clip →
到时候呢 你就踏踏实实的 就吃上公家这碗饭了嘛
00:03
到时候呢 你就 踏踏实实 的 就吃上公家这碗饭了嘛

(我就努力给你转正) ── Previous context

“Then you can settle down and have a stable government job.”

《小城大事》 · 23:44
View Clip →
先踏踏实实地干 我跟小伟呢 都长教训了
00:03
先 踏踏实实 地干 我跟小伟呢 都长教训了

(建材城的事情呢 还差点火候 那就我们的小店) ── Previous context

“and focus on our small shop. Wei and I have learned our lesson.”

《你好1983》 · 08:14
View Clip →
也好踏踏实实干活呀
00:02
也好 踏踏实实 干活呀

(这样大家) ── Previous context

“motivated to work hard.”

《冬去春来》 · 12:42
View Clip →
你就踏踏实实 在这儿看着我
00:02
你就 踏踏实实 在这儿看着我

(老板让你过来看着我) ── Previous context

“Just stay here and do your job.”

《狂飙》 · 06:23
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
你踏踏实实在这儿给我躺五天
00:02
你 踏踏实实 在这儿给我躺五天

(我最了解他) ── Previous context

“Lie here properly for five days.”

《叵测》 · 37:05
View Clip →
踏踏实实地做手术
00:02
踏踏实实 地做手术

(啥也别想) ── Previous context

“Just focus on getting through the surgery.”

《方圆八百米》 · 16:45
View Clip →
你踏踏实实养病
00:02
你 踏踏实实 养病

(先把自己的病养好) ── Previous context

“Focus on recovering,”

《女神蒙上眼》 · 13:12
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(2 clips)
View all in this scene →
就应该踏踏实实地付出
00:02
就应该 踏踏实实 地付出

(爱情啊就没有捷径) ── Previous context

“You should give sincerely and steadily.”

《玫瑰丛生》 · 13:47
View Clip →
一身油烟 热热乎乎 踏踏实实
00:03
一身油烟 热热乎乎 踏踏实实

(跑街边卖烤地瓜 那就是你了 对) ── Previous context

“Smelling of smoke, warm and passionate, steady and reliable.”

《纯真年代的爱情》 · 03:25
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
你呀 踏踏实实
00:02
你呀 踏踏实实

(安心学习的环境) ── Previous context

“Son, just stay down-to-earth”

《岁月有情时》 · 25:30
View Clip →