踏踏实实
tà tà shí shíCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(10 clips)
00:02
(我有一些急事要去处理) ── Previous context
“Let them serve you your bath. Get a good sleep.”
00:02
00:03
00:02
00:03
(喜欢) ── Previous context
“Settle in and stay here. Stop worrying about your brother and Lin Mei.”
00:02
00:03
(我跟你在一块不图别的) ── Previous context
“I just want us to live a simple live together.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
(你给我换个什么 牛啊马呀) ── Previous context
“Something represents working hard and diligently, right?”
00:02
00:03
(不找才好呢) ── Previous context
“Just study diligently. Don't be afraid of anything. We're here for you.”
00:03
[Scene: 职场工作]
(8 clips)
00:03
(最近那个新马泰超级火 我特想去 我们一定好好干) ── Previous context
“When the time comes, you just go and have fun with peace of mind. I'll take care of your mom for you.”
00:02
00:02
00:03
(我想过了 回去之后 我会继续努力地好好配合你) ── Previous context
“I won't cause you trouble and will let you leverage my power steadily.”
00:03
(我就努力给你转正) ── Previous context
“Then you can settle down and have a stable government job.”
00:03
(建材城的事情呢 还差点火候 那就我们的小店) ── Previous context
“and focus on our small shop. Wei and I have learned our lesson.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 好好过日子
→Nuance: 句式与意图高度一致,可直接互换
📌 你看看
→Nuance: 同向近义词根配对: [踏实 ↔ 踏踏实实]
📌 知道吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [踏实 ↔ 踏踏实实]
📌 心大
→Nuance: 正向叮嘱踏实反向防粗心
📌 是不是
→Nuance: 踏实过日子的口语化同义表达
📌 老实点
→Nuance: 均为强硬命令对方老实躺好
📌 看着我
→Nuance: 同向近义词根配对: [踏实 ↔ 踏踏实实]
📌 是吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [踏实 ↔ 踏踏实实]
📌 你知道吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [踏实 ↔ 踏踏实实]