《A Splendid Match》 S1·E30 (17:04)
HSK 4
ràng tā men hǎo hǎo gěi nǐ xǐ xǐ tà tà shí shí shuì gè jué
让她们好好给你洗洗 踏踏实实睡个觉
“Let them serve you your bath. Get a good sleep.”
《A Splendid Match》
S1·E30
TIMECODE: 17:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǒu yī xiē jí shì yào qù chù lǐ
我有一些急事要去处理
“I have some urgent matters to handle.”
ràng tā men hǎo hǎo gěi nǐ xǐ xǐ tà tà shí shí shuì gè jué
CURRENT FOCUS
让她 们好好 给你 洗洗 踏踏实实 睡个觉
“Let them serve you your bath. Get a good sleep.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yòng děng wǒ
不用等我
“Don't wait up for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING AND INSTRUCTING
Tone:
CARING AND PROTECTIVE
Emotion:
TENDERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Domestic Solace and Protection
In domestic hierarchical settings, ensuring family or partners are pampered and relieved of practical worries reflects deep protective devotion.
INTENT TAGS:
#caregiving
#reassurance
#instruction
#comfort
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
踏踏实实
SPOKEN CHUNK
soundly / peacefully / with peace of mind
An AABB reduplication describing doing something in a stable, worry-free, and thorough manner.
睡个觉
SPOKEN CHUNK
have a sleep / take a rest
A natural split-verb colloquial structure for catching some sleep.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E30 (17:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus