今后就要踏踏实实地干
“Work hard and honestly from now on.”
THE DIALOGUE REEL
“My grandson used to be a good kid.”
今后 就要 踏踏实实 地干
“Work hard and honestly from now on.”
“Don't hold up Mrs. Fan's business.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese culture strongly prizes being 'tashi' (diligent and grounded) over flashy promises, especially when an elder encourages youth to turn over a new leaf.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
down-to-earth; steadfast; dependable and conscientious
An AABB reduplicated adjective describing someone who works solidly without shortcuts or pretensions.
from now on; in the future
Commonly placed at the beginning of a clause to signal a commitment or instruction regarding upcoming conduct.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You should give sincerely and steadily.”
“Just do it with your heart.”
“He just wanted to stay grounded and do his job well.”
“and focus on our small shop. Wei and I have learned our lesson.”
“We need to advance gradually, staying grounded.”
“motivated to work hard.”
“I hope you will be diligent and conscientious in your work”
“Still, I think we should play it safe and focus on”
“I hope to be able to do some practical work.”
“should stride forward.”
“I will continue to move forward.”