《Pursuit of Jade》 S1·E6 (19:08)
HSK 7
wǒ sūn zi cóng qián yě shì tīng huà dǒng shì de
我孙子从前也是听话懂事的
“My grandson used to be a good kid.”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 19:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chū xī le
出息了
“has grown up.”
wǒ sūn zi cóng qián yě shì tīng huà dǒng shì de
CURRENT FOCUS
我 孙子 从前 也是 听话 懂事 的
“My grandson used to be a good kid.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn hòu jiù yào tà tà shí shí dì gàn
“Work hard and honestly from now on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEFENDING REPUTATION
Tone:
DEFENSIVE AND AFFECTIONATE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He has always been a good boy at heart, despite past troubles.”
💡 Cultural Insight: Sensible Children (懂事)
In Chinese culture, being 'sensible' implies empathy for parents' hardships and adhering to family expectations, a top virtue for youths.
INTENT TAGS:
#defending
#nostalgia
#family_pride
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从前
SPOKEN CHUNK
in the past; formerly
Commonly used in spoken Chinese to introduce past habits or contrasting former conditions.
听话懂事
SPOKEN CHUNK
obedient and sensible
A highly standard compliment in Chinese parenting culture for a well-behaved child.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the reality and certainty of the past state, asserting confidence in the claim.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (19:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus