MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · dong-shi
📌

懂事

dǒng shì
📊 Corpus Indexed: 64 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 太...了 →

[Scene: 家庭日常]

(24 clips)
View all in this scene →
别跟小时候一样不懂事
00:02
别跟小时候一样不 懂事

(让你去就去) ── Previous context

“Don't be as ignorant as when you were a kid.”

《危险关系》 · 23:39
View Clip →
还是我儿懂事 给妈打气
00:02
还是我儿 懂事 给妈打气

(至少四千五 这还用算呀 妈真棒) ── Previous context

“That's so sweet of you, pumping me up.”

《隐身的名字》 · 30:41
View Clip →
听听这孩子多懂事啊 是吧
00:03
听听这孩子多 懂事 啊 是吧

(没有他们 就没有现在的我) ── Previous context

“How thoughtful this kid is! Right?”

《你好1983》 · 16:59
View Clip →
你怎么这么不懂事呢
00:02
你怎么这么不 懂事 呢

(大家也都是为了你好) ── Previous context

“Why can't you understand them?”

《狂飙》 · 35:32
View Clip →
孩子真懂事 你看 真是
00:02
孩子真 懂事 你看 真是

(对了 妈 我还特地给你准备了 爱心礼物) ── Previous context

“What a good daughter she is! I mean, honestly,”

《以家人之名》 · 25:12
View Clip →
大的不懂事 大的不讨人喜欢
00:02
大的不 懂事 大的不讨人喜欢

(你跟别人提起我永远都是大的笨) ── Previous context

“immature, and unlikable."”

《隐身的名字》 · 32:00
View Clip →
节约用电 给妈省钱 我儿真懂事
00:03
节约用电 给妈省钱 我儿真 懂事

(费眼睛) ── Previous context

“Saving electricity to save me money. You're so thoughtful.”

《隐身的名字》 · 26:47
View Clip →
马驹太小了 不懂事 不懂得
00:03
马驹太小了 不 懂事 不懂得

(爸爸在家教你) ── Previous context

“Pony is too young. He doesn't understand. He has no idea how I feel as his dad.”

《黑夜告白》 · 05:05
View Clip →
我孙子从前也是听话懂事的
00:03
我孙子从前也是听话 懂事 的

(出息了) ── Previous context

“My grandson used to be a good kid.”

《逐玉》 · 19:08
View Clip →
自我懂事起
00:02
自我 懂事 起

(我娘去世得早) ── Previous context

“For as long as I can remember, I have no memories of her.”

《翘楚》 · 11:22
View Clip →
年纪轻轻的 这么懂事
00:02
年纪轻轻的 这么 懂事

(我不想做 拖累你的穷亲戚) ── Previous context

“You're so young yet so sensible.”

《我的山与海》 · 25:57
View Clip →
你也太不懂事了
00:02
你也太不 懂事 了

(结果你) ── Previous context

“You are too insensible”

《我的妈妈是校花》 · 26:11
View Clip →
倒是我这个老太婆 太不懂事了
00:03
倒是我这个老太婆 太不 懂事 了

(对我和四伯父都不好) ── Previous context

“Turns out I am the unreasonable one all along.”

《良陈美锦》 · 18:58
View Clip →
谢谢儿子 真是 多懂事
00:03
谢谢儿子 真是 多 懂事

(凌爸 我给您准备了礼物) ── Previous context

“Thank you, son. Well, you're so considerate.”

《以家人之名》 · 26:26
View Clip →
你这孩子怎么那么不懂事儿呢你
00:02
你这孩子怎么那么不 懂事 儿呢你

(你 你让他两句不行吗) ── Previous context

“Stop being so childish.”

《玫瑰丛生》 · 05:51
View Clip →
她说我不如我哥哥懂事
00:03
她说我不如我哥哥 懂事

(不要动 莫动 莫动) ── Previous context

“And I'm not as good as my brother.”

《迷墙》 · 14:58
View Clip →
你教育你的孩子我教育我的孩子 你说我儿子不懂事
00:02
你教育你的孩子我教育我的孩子 你说我儿子不 懂事

(当着孩子面咱别吵好不好) ── Previous context

“You teach your child, and I teach mine. You call my son rude. I call your daughter scheming.”

《隐身的名字》 · 22:26
View Clip →
你要教育好了 他这么大 能这么不懂事儿吗
00:02
你要教育好了 他这么大 能这么不 懂事 儿吗

(那是你没教育好) ── Previous context

“If you teach him right, would he be so rude at his age?”

《隐身的名字》 · 22:22
View Clip →
妈不难过 你们这么懂事 妈高兴
00:03
妈不难过 你们这么 懂事 妈高兴

(妈 你别难过) ── Previous context

“I'm not sad. I'm happy you're so sensible.”

《隐身的名字》 · 11:23
View Clip →
那你看我懂不懂事儿啊 你高不高兴啊 你一边去
00:03
那你看我懂不 懂事 儿啊 你高不高兴啊 你一边去

(妈不难过 你们这么懂事 妈高兴) ── Previous context

“Then see how sensible I am. Are you happy? Go away.”

《隐身的名字》 · 11:27
View Clip →
毕竟我既不懂事也不听话
00:02
毕竟我既不 懂事 也不听话

(就怕祖父不愿再入我的梦) ── Previous context

“After all, I was neither sensible nor obedient.”

《云秀行》 · 19:54
View Clip →
我说你这么大人 不懂事啊
00:03
我说你这么大人 不 懂事 啊

(他应该跟你们说过吧) ── Previous context

“How could you do such an inconsiderate thing?”

《以家人之名》 · 26:10
View Clip →
你看婉君这孩子多懂事
00:02
你看婉君这孩子多 懂事

(他让我呀 先给你们送上祝福) ── Previous context

“Look how thoughtful Wanjun is.”

《突然的喜欢》 · 02:24
View Clip →
之前是华儿不懂事 乱发脾气
00:03
之前是华儿不 懂事 乱发脾气

(娘说得对) ── Previous context

“I was ignorant before and lost my temper.”

《家业》 · 01:59
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
林建设犯浑 是他不懂事 你别跟我提林建设
00:03
林建设犯浑 是他不 懂事 你别跟我提林建设

(打林建设的人是我 不关阿喜的事 而且明明是) ── Previous context

“who was being unreasonable. He was being immature! Don't mention him!”

《生命树》 · 20:44
View Clip →
孩子小 他不懂事
00:02
孩子小 他不 懂事

(李镇长 这这这) ── Previous context

“he's just a kid, making a mistake.”

《小城大事》 · 13:31
View Clip →
最好懂事地猫着 你要是还斤斤计较
00:03
最好 懂事 地猫着 你要是还斤斤计较

(你现在很危险) ── Previous context

“It's best to lie low. If you keep nitpicking,”

《隐身的名字》 · 12:11
View Clip →
你要是不懂事 好 你继续带领大家闹事吧
00:03
你要是不 懂事 好 你继续带领大家闹事吧

(刘红兵) ── Previous context

“If you don't know what's good for you, fine, go on leading everyone in making trouble.”

《主角》 · 39:16
View Clip →
没想到这小辈这么不懂事
00:02
没想到这小辈这么不 懂事

(我这次来长湘 本来是来探亲的) ── Previous context

“I didn't expect this junior to be so ignorant.”

《南部档案》 · 22:05
View Clip →
你这次做的还算懂事
00:02
你这次做的还算 懂事

(我们这次来 就是找你交谈交谈) ── Previous context

“You were quite sensible this time.”

《灿如繁星》 · 13:35
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
你别生气啊 她小孩不懂事
00:02
你别生气啊 她小孩不 懂事

(走啦 去吃饭嘛哥哥 走啦) ── Previous context

“Don't be mad. She's just a kid.”

《以家人之名》 · 26:27
View Clip →
也挺辛苦的 你挺懂事
00:02
也挺辛苦的 你挺 懂事

(要不要帮你啊 不用 不用 那个你爸妈工作) ── Previous context

“must be quite demanding. You're so considerate.”

《你好1983》 · 02:33
View Clip →
不好意思啊 孩子太不懂事了 谢谢嫂子
00:03
不好意思啊 孩子太不 懂事 了 谢谢嫂子

(听到没有) ── Previous context

“I'm sorry. My son is spoiled. Thank you.”

《狂飙》 · 13:56
View Clip →
真懂事啊 这个孩子
00:02
真 懂事 啊 这个孩子

(您走您走) ── Previous context

“What a sensible boy. - Look at him. - Please go ahead.”

《纯真年代的爱情》 · 26:31
View Clip →
显得你懂事儿了啊 人家就是比你懂事儿
00:03
显得你 懂事 儿了啊 人家就是比你 懂事 儿

(自己的劳动果实多香啊) ── Previous context

“Yeah, aren't you sensible? She's more sensible.”

《隐身的名字》 · 03:32
View Clip →
还哭着说他自己都不懂事
00:03
还哭着说他自己都不 懂事

(一定会找我大喝个三天三夜) ── Previous context

“And he'll cry, saying how immature he's been.”

《向流星许愿的我们》 · 30:48
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(2 clips)
View all in this scene →
快点啊 来 敬高老板哪 真不懂事 好
00:03
快点啊 来 敬高老板哪 真不 懂事 好

(那我们一起干一杯 祝您身体健康 好好好) ── Previous context

“Boys. -Come on. -Drink a toast to Mr. Gao. Where are your manners? Okay.”

《狂飙》 · 08:52
View Clip →
晚辈一点都不喝 也太不懂事了
00:03
晚辈一点都不喝 也太不 懂事 了

(前辈来敬晚辈酒) ── Previous context

“it would be disrespectful for juniors not to drink at all.”

《夜色正浓》 · 15:20
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
也很懂事地知恩图报
00:02
也很 懂事 地知恩图报

(自然不会推辞这样的好事) ── Previous context

“You even knew to repay her kindness.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 05:28
View Clip →