你这次做的还算懂事
“You were quite sensible this time.”
THE DIALOGUE REEL
“We came this time just to have a chat with you.”
你这次做的还算 懂事
“You were quite sensible this time.”
阿迪
“Di.”
“You finally learned your place and did what I wanted.”
Being labeled 'dongshi' denotes knowing one's place in the hierarchy, yielding to social codes, and not causing trouble for those in charge.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
passably; reasonably; can be considered
A qualifier used to give begrudging, modest approval without full praise.
sensible; understanding social expectations; obedient
Often used by superiors, elders, or powerful figures to praise subordinates or youths for knowing their place.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You guys are doing pretty well.”
“you've already done more than enough.”
“You really have to be careful.”
“think carefully.”
“I admit you're not bad.”
“wouldn't always have to be so grown-up.”