以后可以不用这么懂事
“wouldn't always have to be so grown-up.”
THE DIALOGUE REEL
老师希望你
“it's that you”
以后 可以 不用这么懂事
“wouldn't always have to be so grown-up.”
你想哭就哭
“You can cry if you want to.”
“You do not have to carry this burden all alone or pretend you are okay.”
While being 'dongshi' (sensible/obedient) is traditionally praised in Chinese upbringing, modern caregivers often recognize that it can force children to repress genuine emotional pain.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sensible; mature; considerate
A highly culturally specific term used to praise children who behave responsibly and avoid bothering adults.
no need to be so...
Used to soften expectations or urge someone to stop overexerting themselves.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and don't do it again.”
“You need not force yourself”
“it won't happen again.”
“and not be so tough in the future?”