MC
MandarinClips Cinema Corpus
《COURT!》 S1·E14 (20:41) HSK 3
wǒ yǐ hòu zài yě bú huì zhè yàng le

我以后再也不会这样了

“it won't happen again.”

《COURT!》 S1·E14
TIMECODE: 20:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ xiàng nǐ bǎo zhèng

我向你保证

“I promise”

wǒ yǐ hòu zài yě bú huì zhè yàng le CURRENT FOCUS

我以后 再也不会 这样 了

“it won't happen again.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié gěi wǒ lái zhè tào

别给我来这套

“Cut the act.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
以后都不干坏事了
《逐玉》
95% Match
以后都不干坏事了
yǐ hòu dōu bù gàn huài shì le

“He won't do bad things anymore.”

我下次再也不敢了
《逐玉》
90% Match
我下次再也不敢了
wǒ xià cì zài yě bù gǎn le

“I won't dare do it again!”

我下回一定会注意的
《冬去春来》
90% Match
我下回一定会注意的
wǒ xià huí yí dìng huì zhù yì de

“I'll be careful next time.”

您放心 从今往后我绝对不会 再干这样的事情
《风过留痕》
88% Match
您放心 从今往后我绝对不会 再干这样的事情
nín fàng xīn cóng jīn wǎng hòu wǒ jué duì bú huì zài gàn zhè yàng de shì qíng

“Rest assured. I will never do such a thing again.”

往日不会 今后更不会
《家业》
88% Match
往日不会 今后更不会
wǎng rì bú huì jīn hòu gèng bú huì

“We didn't in the past, and we certainly won't in the future.”

今后 我不能再连累你们了
《朝雪录》
88% Match
今后 我不能再连累你们了
jīn hòu wǒ bù néng zài lián lěi nǐ men le

“From now on, I can't put you guys at risk again.”

我不会再像当年一样了
《向流星许愿的我们》
88% Match
我不会再像当年一样了
wǒ bú huì zài xiàng dāng nián yī yàng le

“I won't repeat the past.”

后来我也不止 碰到过你一次
《狂飙》
88% Match
后来我也不止 碰到过你一次
hòu lái wǒ yě bù zhǐ pèng dào guò nǐ yī cì

“After that, I met you here more than once.”

以后可以不用这么懂事
《灿如繁星》
88% Match
以后可以不用这么懂事
yǐ hòu kě yǐ bù yòng zhè me dǒng shì

“wouldn't always have to be so grown-up.”

这样我就不会这么狼狈了
《突然的喜欢》
88% Match
这样我就不会这么狼狈了
zhè yàng wǒ jiù bú huì zhè me láng bèi le

“Then, I wouldn't be in such a mess.”

往后谁都不许再提起啊
《良陈美锦》
88% Match
往后谁都不许再提起啊
wǎng hòu shéi dōu bù xǔ zài tí qǐ a

“no one is allowed to mention it in the future.”

你告诉她以后做事情 不要这么认真
《你好1983》
88% Match
你告诉她以后做事情 不要这么认真
nǐ gào sù tā yǐ hòu zuò shì qíng bú yào zhè me rèn zhēn

“tell her not to take things so seriously.”

从此以后你不许再推开我
《家业》
88% Match
从此以后你不许再推开我
cóng cǐ yǐ hòu nǐ bù xǔ zài tuī kāi wǒ

“♪ Still unhurt, I drink another grief with the moon ♪ From now on, you can't push me away again. ♪ I carve past years' bonds into the scroll of time ♪”

我断不会如此
《樊笼》
88% Match
我断不会如此
wǒ duàn bú huì rú cǐ

“I would never have done this.”

但我日后不希望再听到
《御赐小仵作》
88% Match
但我日后不希望再听到
dàn wǒ rì hòu bù xī wàng zài tīng dào

“But in the future, I don't want”

但是我今后不会再听你一句话
《南部档案》
88% Match
但是我今后不会再听你一句话
dàn shì wǒ jīn hòu bú huì zài tīng nǐ yī jù huà

“But I won't listen to another word from you.”

我以后会乖乖的
《佳偶天成》
86% Match
我以后会乖乖的
wǒ yǐ hòu huì guāi guāi de

“I will be good.”

《COURT!》 S1·E14 (20:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus