你告诉她以后做事情 不要这么认真
“tell her not to take things so seriously.”
THE DIALOGUE REEL
不过啊
“However,”
你告诉 她以后做事情 不要 这么认真
“tell her not to take things so seriously.”
否则
“Otherwise,”
“Tell her to loosen up and stop taking every little thing to heart, or it will backfire on her.”
In Chinese social and professional contexts, being overly rigid ('too serious') can sometimes be perceived as inflexible, whereas showing tact and compromise is valued to maintain harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to handle tasks; to do things
Refers broadly to one's approach or conduct when carrying out responsibilities.
don't take things so seriously / don't be so rigid
Used to caution someone against being too pedantic, obsessive, or unyielding.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If she'd said it earlier, it wouldn't be like this.”
“By the way, the person more irresponsible”
“it won't happen again.”