今后 我不能再连累你们了
“From now on, I can't put you guys at risk again.”
THE DIALOGUE REEL
从前 我一个人独来独往惯了 为别人考虑得太少
“I used to be a loner. I wasn't considerate enough.”
今后 我 不能再 连累你 们 了
“From now on, I can't put you guys at risk again.”
“It's not as serious as you imagine.”
“You mean too much to me, and I cannot bear the thought of getting you hurt because of my mess.”
In collectivist Chinese ethics, causing collateral trouble or danger to loyal friends generates acute moral guilt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to implicate; to burden; to get someone into trouble
A core relational term in Chinese used when one's actions negatively impact peers or loved ones.
to come and go alone; to be a lone wolf
A common idiom describing someone who prefers solitary living and rarely relies on others.
Indicates a newly formed resolution or a change of state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I will protect both of you so that you won't get hurt”
“I must not drag you and Yan Li into danger again.”
“Why not follow me from now on?”
“and that His Majesty will never trust you again.”
“Don't follow me in the future without my instruction.”
“From now on, you can't come to our house for free food and drink anymore.”
“we should never see each other again.”
“no one is allowed to mention it in the future.”
“♪ Still unhurt, I drink another grief with the moon ♪ From now on, you can't push me away again. ♪ I carve past years' bonds into the scroll of time ♪”
“But in the future, if he does something detrimental”
“Even if we're not together, we should cherish this friendship.”
“will never let me hang out with you guys again.”
“If you ever treat Ni badly,”
“I'd never be left behind again,”
“♪ Life is pushing us into the paths yet unknown ♪ you won't push me away anymore?”
“If you promise not to say scary things”
“or get the things you crossed out in the future.”
“You must refrain from saying such words again. Do you hear me?”
“♪ Yet you're in my view ♪ You won't push me away ever again?”
“I won't bother Chen Haowei anymore.”
“I promise it won't happen again.”
“it won't happen again.”
“Go now, both of you.”
“You'll never have to worry about this again.”
“I can't let you sacrifice yourselves for me anymore.”