《Lady Liberty》 S1·E32 (13:20)
HSK 7
nǐ yǐ hòu bú huì zài wèi zhè jiàn shì qíng cāo xīn le
你以后不会再为这件事情操心了
“You'll never have to worry about this again.”
《Lady Liberty》
S1·E32
TIMECODE: 13:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiān xià lái nǐ xiān xià lái zhè zhǒng shì qíng bú huì zài fā shēng le
“Come down first. Come down. This will never happen again!”
nǐ yǐ hòu bú huì zài wèi zhè jiàn shì qíng cāo xīn le
CURRENT FOCUS
你以后 不会 再为这件事情 操心了
“You'll never have to worry about this again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào shì xià lái
我要是下来
“If I come down,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
88% Match
今后 我不能再连累你们了
jīn hòu wǒ bù néng zài lián lěi nǐ men le
“From now on, I can't put you guys at risk again.”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
下次不会再让您担心了
xià cì bú huì zài ràng nín dān xīn le
“I won't make you worry again.”
《良陈美锦》
88% Match
往后谁都不许再提起啊
wǎng hòu shéi dōu bù xǔ zài tí qǐ a
“no one is allowed to mention it in the future.”
《八千里路云和月》
88% Match
你们不要再费心了
nǐ men bú yào zài fèi xīn le
“don't bother anymore.”
《黑夜告白》
88% Match
今后 你可别再操心这个案子了
jīn hòu nǐ kě bié zài cāo xīn zhè ge àn zi le
“From now on, you don't have to worry about this case anymore.”
《Lady Liberty》 S1·E32 (13:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus