操心了
cāo xīn leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(14 clips)
00:03
(妈) ── Previous context
“Nothing has even started yet. You don't need to worry about it.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(我上去洗个澡去 累一天了) ── Previous context
“Your dad is getting old. He has started to worry about stuff.”
00:03
00:03
(是不是你们分手了 房子起了纠纷) ── Previous context
“No, don't worry. I've pretty much sorted it out.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(那你们这) ── Previous context
“Mom, stop worrying about me. It's fine. Go home and rest.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
(不知哪一天就提上来了 行了 我的事) ── Previous context
“Don't worry about me, okay? Take them away.”
00:03
(离这儿近得很 这屋里就有厕所 山里来的 苦惯了) ── Previous context
“We like it here just fine. Stop worrying and just go. Go.”
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(我不会错过了 高院的入职时间吧) ── Previous context
“All right, do not worry about that. Focus on recovering.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(专心和三个老师傅一起排戏) ── Previous context
“Don't worry about it. I'm not going anywhere. The gatehouse is fine.”
00:03
(方总监 这是要故意消耗你的时间啊) ── Previous context
“This is an internal company matter. No need for you to worry about it.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(这样 廖董事长那边的事呢 我自己能解决) ── Previous context
“And Fulaxida doesn't lack money. So stop worrying about it.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(想让我查的我都查到了 不想让我查的) ── Previous context
“I'll have it revealed sooner or later. Just don't worry.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 你说你
→Nuance: 反问语气表达别替我操心
📌 你说你
→Nuance: 核心均劝对方别操心
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [解决 ↔ 处理]
📌 你赶紧
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 不容易
→Nuance: 意图同为劝人放下事情去休息
📌 得了
→Nuance: 同为让对方少管闲事,语气委婉
📌 看起来
→Nuance: 同向近义词根配对: [开始 ↔ 起来]