我们觉得这儿挺好的 你不操心了 赶紧走
“We like it here just fine. Stop worrying and just go. Go.”
THE DIALOGUE REEL
离这儿近得很 这屋里就有厕所 山里来的 苦惯了
“It's very close to here. It even has an indoor bathroom. Mountain folks are used to hardship.”
我们觉得这儿 挺好的 你 不操心 了 赶紧走
“We like it here just fine. Stop worrying and just go. Go.”
“Stop worrying and just go. Go. Without a decent place to live, how can she put on a good show?”
“Please do not bother going out of your way for us; we are perfectly content here.”
Chinese guests or subordinates often downplay their hardships and insist things are fine to avoid troubling their hosts or organizers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't worry / don't fret
A dialectal or colloquial variant of '别操心', used to comfort someone who is fussing unnecessarily.
hurry along / get moving quickly
Commonly used in spoken Chinese to prompt someone to leave so they do not delay their own schedule.
Indicates a change of situation or cessation of action, softening the urge to stop worrying.
