赶紧走
gǎn jǐn zǒuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(34 clips)
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
(朝姐儿) ── Previous context
“Something big is about to happen. We need to leave right away. I can't leave.”
00:03
00:03
(就不能等一会儿吗? 你想死也不能拉上我们啊) ── Previous context
“Why bother with them? Let's just go. - Go. - Let's leave.”
00:02
00:02
(马德荣就是根据你的取款记录 找到你的) ── Previous context
“Take the money and run. Go as far as you can. Do you understand?”
00:02
00:02
(师父为什么要骗我) ── Previous context
“[Maritime Supervisory Office] Leave immediately. Move. There's no one here you are looking for.”
00:02
00:03
(对对 不看僧面看佛 你闭嘴) ── Previous context
“Finish your food and get out of here. Send him back the way”
00:02
00:03
(赶快按厅长的指示办 快去 是 是 是) ── Previous context
“Truck 3! Truck 3! Stop loading. Hurry up and go!”
00:02
00:03
00:03
(哥几个继续奏乐 继续蹦跶 土锤啊) ── Previous context
“Get lost. Sorry, my apologies to you guys. Let's go.”
00:02
(撒疯你也不看看地方 是是是) ── Previous context
“We're leaving now. Let's go. Stop right there.”
00:02
00:03
(帮我把绛月送回去) ── Previous context
“Enough, Jiangyue. Young Lady, Young Lady. Let me go! Let's go quickly.”
00:03
00:02
00:03
(你要敢纠缠秦娥 再把她名声瞎(坏)了 我跟你说) ── Previous context
“I'll fight you to the death. Get lost. Go do what you should.”
00:02
(说得对 你们几个 到底吃不吃啊) ── Previous context
“If not, get the hell out of here! Yeah, leave if you're not eating!”
00:03
(就不能体谅一下吗? 你想死也不能拉上我们啊) ── Previous context
“Why do you care about her? Let's just get moving. Fine. You guys rest for a while,”
00:03
(你放心放心 我绝对不会说的 不会说的) ── Previous context
“Stop talking and go! Let me tell you. Tell your cousins”
00:02
(你们两个到底买不买票啊 到底买不买票) ── Previous context
“If not, step aside. We're in a hurry. Sorry.”
00:02
00:03
(二当家生气了) ── Previous context
“Enough. Leave now. Otherwise, even I won't be able to protect you, understand?”
00:03
(我知道你是为了我好 但别再劝我什么了) ── Previous context
“Go quickly before my elder brother finds you. Ronghua,”
00:02
00:03
(你成心捣乱是不是) ── Previous context
“Leave. Now. Or I'll have you escorted out. I'm not leaving.”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(我知道你是好人还是坏人啊) ── Previous context
“Go, run along now. It's more comfortable to sleep at home.”
00:02
00:02
00:03
(去巡诊 快 快 快) ── Previous context
“Eat your food. Hurry. Not today. There's no time. I have to go now.”
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
(反正老肖没做错什么 那胡羞更没做错什么) ── Previous context
“Get out of here. Don't get in the way of my business.”
00:02
📌 走走走
→Nuance: 催促对方离开,语义完全一致
📌 行行行
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 你赶紧
→Nuance: 句意完全相同可直接互换
📌 好嘞
→Nuance: 均含催饭与赶时间有事的情境
📌 你看看
→Nuance: 同向近义词根配对: [不知好歹 ↔ 不识好歹]
📌 怎么办
→Nuance: 同为催促别看快走的意图
📌 快走吧
→Nuance: 催促离开且警告后果一致
📌 别迟到
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 磨磨蹭蹭
→Nuance: 催促意图完全一致可互换