谁让你们多管闲事的 赶紧走
“Who are you to stick your nose in? Leave now!”
THE DIALOGUE REEL
再打人我可报警了啊
“I'll call the police if you hit him again!”
谁让你 们 多管闲事 的 赶紧走
“Who are you to stick your nose in? Leave now!”
“Or don't blame me if you get beaten up later.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese street conflicts, aggressors routinely frame bystander intervention as 'guan xianshi' (unwarranted meddling) to deter third-party involvement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to poke one's nose into other people's business / to meddle
A common derogatory idiom used to scold someone who interferes in matters that do not concern them.
leave immediately / get out of here quickly
An urgent or forceful imperative ordering someone to leave.
Emphasizes the unauthorized behavior in the rhetorical reprimand structure 'shei rang... de'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop meddling. They are too much of a bully. Why should we agree?”
“Why did he have to play hero?”
“- Go away. Mind your own business. - We can't let him go!”
“Why are you so nosy?”
“- Who told you to meddle in our business? - [Han Chieh] Let's go.”
“Why bother with them? Let's just go. - Go. - Let's leave.”