你管他们干什么？赶紧走得了 - 走 - 快点
“Why bother with them? Let's just go. - Go. - Let's leave.”
THE DIALOGUE REEL
“Can't you be considerate and wait a little? You can't drag us down with you.”
你管他们干什么 ？ 赶紧走得了 - 走 - 快点
“Why bother with them? Let's just go. - Go. - Let's leave.”
“You rest a bit. Catch up quickly.”
“Stop worrying about others; we need to save our own skins right now.”
In urgent situations, balancing individual survival against collective loyalty often leads to sharp, direct colloquial confrontations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
why bother caring about / minding...
Used to dismiss someone's attention toward an irrelevant or troublesome matter.
might as well just hurry up and...
A spoken colloquial pattern signaling that the only sensible or practical choice is to take quick action.
Combined with '得' in '得了' to express resignation or arriving at a decisive course of action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why do you care about her? Let's just get moving. Fine. You guys rest for a while,”
“that they want to hear. Leave, leave! Hurry and leave!”
“Who are you to stick your nose in? Leave now!”