《Light to the Night》 S1·E24 (18:01)
HSK 4
nà nǐ men xiū xī huì er gǎn kuài gēn shàng lái
那你们休息会儿 赶快跟上来
“You rest a bit. Catch up quickly.”
《Light to the Night》
S1·E24
TIMECODE: 18:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ guǎn tā men gàn shén me ？ gǎn jǐn zǒu dé le - zǒu - kuài diǎn
“Why bother with them? Let's just go. - Go. - Let's leave.”
nà nǐ men xiū xī huì er gǎn kuài gēn shàng lái
CURRENT FOCUS
那你们 休息会儿 赶快跟上来
“You rest a bit. Catch up quickly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qīng qīng qīng qīng qīng qīng qīng qīng qīng qīng
清清 清清 清清 清清 清清
“Qing. Qing. Qing. Qing. Qing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
INSTRUCTING
Tone:
DIRECTIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take a quick breath, but don't hold us up—hurry along.”
💡 Cultural Insight: Group Cohesion on the Move
In group outings or collective tasks, leaders must balance showing care for lagging members while maintaining momentum.
INTENT TAGS:
#urging
#directing
#compromising
#coordinating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶快
SPOKEN CHUNK
hurry up; quickly
An adverb used to convey urgency when urging someone to take action without wasting time.
跟上来
SPOKEN CHUNK
catch up; follow behind
A directional complement phrase commonly used when leading a group and telling trailing members to close the distance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E24 (18:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus