你管她干什么？赶紧走得了 行 那你们休息会儿
“Why do you care about her? Let's just get moving. Fine. You guys rest for a while,”
THE DIALOGUE REEL
“Can't you be a little considerate? If you want to die, don't drag us down with you.”
你 管她干什么 ？ 赶紧走得了 行 那你们 休息会儿
“Why do you care about her? Let's just get moving. Fine. You guys rest for a while,”
“- but catch up quickly. - Hurry up.”
“Stop wasting time on her; we need to save ourselves, but fine, take a quick break if you must.”
In Chinese high-stress contexts, tension often arises between collective obligation to help group members and raw individual survival instincts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Why do you care about her? / Mind your own business.
Used bluntly to tell someone to stop paying attention to or meddling with another person.
Let's just hurry up and leave.
A spoken formula combining 'hurry' with a colloquial phrase indicating the best pragmatic course of action.
Functions in '得了' to express a pragmatic suggestion that settles a matter or indicates the best remaining option.
