《Born to Be Alive》 S1·E36 (41:14)
HSK 4
méi yī jù tā men yuàn yì tīng de zǒu zǒu zǒu gǎn jǐn zǒu zhào jīng lǐ
没一句他们愿意听的 走 走 走 赶紧走 赵经理
“that they want to hear. Leave, leave! Hurry and leave!”
《Born to Be Alive》
S1·E36
TIMECODE: 41:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shí huà gào sù nǐ zài wǒ zhè ér
“To tell you the truth, I don't have a single word”
méi yī jù tā men yuàn yì tīng de zǒu zǒu zǒu gǎn jǐn zǒu zhào jīng lǐ
CURRENT FOCUS
没一句他们 愿意听 的 走 走 走 赶紧走 赵经理
“that they want to hear. Leave, leave! Hurry and leave!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu
走
“-Manager Zhao. -Leave!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DISMISSING AND URGING
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are wasting your breath and making things worse, get out right now.”
💡 Cultural Insight: Formal Title in Heated Conflict
Addressing someone by their managerial title (Manager Zhao) while expelling them creates a stark contrast between workplace etiquette and blunt irritation.
INTENT TAGS:
#dismissal
#expulsion
#impatience
#cutting_off
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没一句
SPOKEN CHUNK
not a single word / not a single sentence
Used emphatically to emphasize that an entire speech or series of arguments is unacceptable.
赶紧走
SPOKEN CHUNK
leave quickly / hurry up and get out
A direct, forceful command used when patience has completely run out.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E36 (41:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus