← Back to Expressions
Expression Profile · bie-chi-dao
📌
别迟到
bié chí dào
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
《以家人之名》 · 38:18
00:02
《以家人之名》 · 38:00
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
《你好1983》 · 20:36
📌 磨磨蹭蹭
→Nuance: 催促意图完全一致可互换
Example: 《南部档案》 “别磨磨蹭蹭的 快点”
📌 赶紧
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《隐身的名字》 “别磨叽了 赶紧走吧”
📌 别磨叽
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《隐身的名字》 “别磨叽了 赶紧走吧”
📌 赶紧走
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《隐身的名字》 “别磨叽了 赶紧走吧”
📌 走吧
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《隐身的名字》 “别磨叽了 赶紧走吧”
📌 快点
→Nuance: 催促意图完全一致可互换
Example: 《南部档案》 “别磨磨蹭蹭的 快点”
📌 喝酒
→Nuance: 催促对方快点避免磨蹭
Example: 《纯真年代的爱情》 “快点别磨蹭了 又不请我们喝酒”