赶紧
gǎn jǐnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(29 clips)
00:02
(你真是老母猪戴胸罩 一套又一套 别的我不管) ── Previous context
“but break up with Jianjian immediately, or I'll come to your studio”
00:02
(只不过是五十步笑百步) ── Previous context
“Hurry up and pack your things. Don't frighten Master.”
00:02
00:02
(你说以后 我们可怎么办呀) ── Previous context
“Give me an explanation now! Compensate me immediately!”
00:02
00:03
(我这等 我要送人我怎么办 快点赔我车) ── Previous context
“Hurry up, pay for my car. Hurry up. I'm in a hurry.”
00:02
00:03
(针脚别太密了 给人和戏都留条活路) ── Previous context
“Pay me back now. I need the money to turn things around.”
00:03
(我们正常推车你俩看不见啊 行了行了) ── Previous context
“Hurry up and clean it up. Stop arguing. What can you do to me?”
00:02
(搜查密室) ── Previous context
“Should we send someone to tell him to come back immediately?”
00:02
00:03
(还抓什么妖啊?) ── Previous context
“If you don't want to be burned to death, you'd better run.”
00:03
00:03
(给我起来 任海平 老娘都逮着你了) ── Previous context
“Get out of here right now. Don't push her, she's my wife.”
00:02
00:03
(你 过来 娘子 九妹妹 娘子 快灭火呀) ── Previous context
“Hurry up! Wan, where are you? Put out the fire! Quickly!”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(谭镇长) ── Previous context
“Mr. Tan, get them out of here! Right now! Fine, take me away!”
00:02
00:02
(服装棚子也没有吗 没有 这人生地不熟能去哪儿) ── Previous context
“Gather some people and search along the river.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(我也不知道) ── Previous context
“What do you mean you don't know? Just move out immediately and divorce him.”
[Scene: 商务沟通]
(11 clips)
00:02
00:02
(真要跑起来 一个月能抵好几个常规客户) ── Previous context
“Get the warehouse to ship it ASAP when you're back.”
00:02
(反正老肖没做错什么 那胡羞更没做错什么) ── Previous context
“Get out of here. Don't get in the way of my business.”
00:03
(我回来的时候 铺子里好几样墨品 都快断货了) ── Previous context
“It's been a long time since then. We need to restock quickly.”
00:02
(这传出去以后我怎么在道上混) ── Previous context
“Stop staring. If you want to buy meat, hurry up.”
00:02
00:02
00:03
(早让你多上两年学 你不干 连个钱你都数不明白) ── Previous context
“Oh, bring me the contract. I should double-check it.”
00:02
(对了 广告 电视台那边怎么说) ── Previous context
“If they can't air it, I'll contact the Longcheng -and Shengcheng TV stations. - Stop!”
00:02
(回去也能交差了) ── Previous context
“Those apartments of mine in the south, sell them immediately.”
00:02
📌 别生气了
→Nuance: 道歉劝解意图高度一致可互换
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [抓紧 ↔ 赶紧]
📌 走走走
→Nuance: 意图一致,用了尊称更客气
📌 走走走
→Nuance: 催促离开的核心意图及语气一致
📌 来来来
→Nuance: 劝慰休息喝水,意图相近
📌 来来来
→Nuance: 热情招呼入座,核心交际意图一致
📌 行行行
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 看一看
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]