《Live up to Your Youth》 S1·E5 (22:35)
HSK 5
nǐ gǎn jǐn qiān ba nǐ
你赶紧签吧你
“Just sign it already.”
《Live up to Your Youth》
S1·E5
TIMECODE: 22:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu méi yǒu dǎ zhé de dào lǐ
有没有打折的道理
“shouldn't there be a discount?”
nǐ gǎn jǐn qiān ba nǐ
CURRENT FOCUS
你赶紧 签吧你
“Just sign it already.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dǎ suàn yí gè fáng jiān
你打算一个房间
“How many people are you planning”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
URGING ACTION
Tone:
BLUNT
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop nitpicking and just sign it already.”
💡 Cultural Insight: Repetitive Pronoun for Emphasis
Adding a post-verbal second-person pronoun like '...吧你' is common in northern colloquial speech to express exasperated urging or teasing scolding.
INTENT TAGS:
#urging
#impatience
#closing_deal
#pressure
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶紧
SPOKEN CHUNK
hurry up; quickly
Commonly placed before verbs to urge someone to do something without delay.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens an imperative into a suggestion, though combined with repetitive pronouns it conveys strong urging.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E5 (22:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus