赶紧收拾东西 不要惊动太爷
“Hurry up and pack your things. Don't frighten Master.”
THE DIALOGUE REEL
“It's just a case of "the pot calling the kettle black."”
赶紧收拾东西 不要惊动 太爷
“Hurry up and pack your things. Don't frighten Master.”
尽快地
“Leave this traitor's house”
“Pack up our things right now and make sure the old master doesn't find out—we need to get out of here quietly.”
A respectful title for a grandfather, great-grandfather, or the highest-ranking elder in a traditional Chinese family. Holding supreme status in the clan, elders are often shielded from bad news or sudden chaos so as not to alarm or frighten them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hurry up; quickly; promptly
A very high-frequency spoken temporal adverb, commonly used in imperative sentences to urge someone to act immediately without delay.
to pack belongings; to pack up
A common phrase in daily life and media; in urgent or crisis contexts, it often implies packing up to flee, take refuge, or evacuate.
do not disturb; do not alert
Commonly used in covert instructions or warnings to act discreetly and avoid alerting others or causing a commotion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you should stay far away from Master. Don't drag us down.”
“Master, I can't help you pack these books.”
“and sleep on the floor next to Master.”
“where will Great-grandfather put his dignity?”
“Grandpa, what is not important? Skip to the later part. If there's no beginning,”
“Master is almost fully recovered.”