MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7 (18:48) HSK 4
tài yé zhè shū wǒ bāng nín shōu shí bù liǎo

太爷 这书我帮您收拾不了

“Master, I can't help you pack these books.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7
TIMECODE: 18:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiè xiè tài yé xiè xiè tài yé

“Thank you, Master. Thank you, Master.”

tài yé zhè shū wǒ bāng nín shōu shí bù liǎo CURRENT FOCUS

太 爷 这书我 帮您收 拾 不了

“Master, I can't help you pack these books.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè zhè zhè shì zhuāng hǎo de ba wǒ bāng nín shōu shí xíng lǐ

这这 这是装好的吧 我帮您收拾行李

“These are already packed, right? I'll help you pack your luggage.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7 (18:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus