什么叫不知道 就赶紧搬走 跟他离婚就完了
“What do you mean you don't know? Just move out immediately and divorce him.”
THE DIALOGUE REEL
我也不知道
“I don't know either.”
什么叫不知道 就 赶紧搬走 跟他 离婚 就完了
“What do you mean you don't know? Just move out immediately and divorce him.”
现在和他最亲近的人就是我了
“Right now, I'm the person closest to him.”
“Stop making excuses and wavering; get out of this toxic marriage immediately.”
Close friends or family members in China often bypass politeness conventions to offer blunt, directive advice when a loved one is perceived to be suffering in an unhappy marriage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what do you mean by...
Used in spoken Chinese to express disbelief, annoyance, or rejection of the listener's prior statement.
and that's the end of it / and be done with it
Appended after an action verb to frame an issue as simple and easily resolvable.
Functions as part of the idiomatic phrase '就完了' to denote completion and closure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I just wonder if he knows”
“No way you don't know. Of course you know.”
“Of course I don't! What should we do now?”
“Do you know that because of bad sanitation,”
“doesn't know you have feelings for Miss Wang?”
“it's best if the other person doesn't know.”
“No one else knows. Do not tell anyone.”
“Someone knows something or they don't.”
“Why don't you know if he's been married?”
“Grandma does not know we are divorced?”
“You think I don't know? Some haven't moved yet.”
“Do you know you almost got us killed?”
“[July 21, 2019, Sunday] I don't know if he knows. Okay.”
“I don't know what to do. You don't know? How am I supposed to know?”