《Lady Liberty》 S1·E16 (26:49)
HSK 5
nǎi nǎi bù zhī dào wǒ men lí hūn le
奶奶不知道我们离婚了
“Grandma does not know we are divorced?”
《Lady Liberty》
S1·E16
TIMECODE: 26:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò xiǎo líng
坐 小凌
“Sit, Ling.”
nǎi nǎi bù zhī dào wǒ men lí hūn le
CURRENT FOCUS
奶奶 不知道 我们 离婚了
“Grandma does not know we are divorced?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lí hūn le
离婚了
“Divorced?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not let Grandma find out we split up; act like we are still together.”
💡 Cultural Insight: Filial Piety and Benevolent Deception (Shan'yi de Huangyan)
Families in China often hide distressing news such as divorce or serious illness from elderly relatives to protect their emotional and physical well-being.
INTENT TAGS:
#warning
#keeping_secrets
#concealing_truth
#protecting_elders
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不知道我们离婚了
SPOKEN CHUNK
doesn't know we got divorced
Used to brief a partner or ex-partner about the need to keep up appearances before entering a family gathering.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating the completed status of being divorced.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E16 (26:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus