怎么不知道他有没有结婚啊
“Why don't you know if he's been married?”
THE DIALOGUE REEL
“Xiaoyou, you've been working here for three to four months.”
怎么不知道 他 有没有结婚 啊
“Why don't you know if he's been married?”
你轻一点 你在干什么
“Be gentle. What are you doing?”
“You have been around him for months, how can you be so clueless about his basic situation?”
In Chinese social environments, knowing basic personal details such as marital status about coworkers is considered standard rapport-building rather than an invasion of privacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could one not know
A rhetorical phrase used to challenge someone's lack of awareness regarding an obvious or easily known matter.
whether someone is married or not
A standard spoken structure (V-not-V) used to enquire about someone's marital status.
Softens the rhetorical question while signaling genuine bewilderment and prompting a reply.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But word has it that they finally consummated the marriage a few days ago.”
“What do you mean you don't know? Just move out immediately and divorce him.”
“I wonder if they're back yet.”
“Don't you know she already has a new boyfriend?”
“were you ever married?”