怎么可能不知道？你一定知道
“No way you don't know. Of course you know.”
THE DIALOGUE REEL
- 是谁？ - 我不知道
“- Who is that? - I don't know.”
怎么可能不知道 ？你 一定知道
“No way you don't know. Of course you know.”
你现在是在问讯哦？
“What is this, an interrogation?”
“Do not play dumb with me; tell me the truth right now.”
Breaking Chinese norms of face-saving by directly calling someone a liar ('you definitely know') signals severe relational breach or intense emotional desperation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how is it possible / no way
Used to express strong disbelief or rejection of another person's claim.
definitely know / must know
Used to assert complete certainty about someone else's state of knowledge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you?”
“What do you mean you don't know? Just move out immediately and divorce him.”
“I assume you don't know either.”
“pretend you didn't know about this?”
“Yes? Do you know”
“Don't you know about Qingshuang?”
“It seems you don't know.”
“Do you know or not?”
“pretend you don't know about this?”
“-What Feng? From which department? -Why ask if you don't know him?”
“it's not like you don't know.”
“Why didn't you tell me? I didn't know it at all.”
“So I think I know you well.”
“pretend you don't know about this?”
“Did you know all along”