你怕是也不知道吧
“I assume you don't know either.”
THE DIALOGUE REEL
那我成全你
“I'll grant your wish!”
你 怕是 也不知道 吧
“I assume you don't know either.”
我 我知道 我知道
“I... I know! I know!”
“Don't pretend to be smart; you are completely in the dark.”
Expressing doubt about an opponent's capability or knowledge is often a calculated conversational tactic to provoke them into speaking hastily.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
most likely / I'm afraid that
Used to soften an assumption or introduce an unfavorable assessment in spoken Chinese.
Softens the assertion into a rhetorical presumption, prompting the listener to confirm or defend themselves.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't either. But I need to figure it out.”
“I think we have to figure out”
“I really don't know.”
“No way you don't know. Of course you know.”
“Don't you know I was worried?”
“it's best if the other person doesn't know.”
“That I don't know.”
“It seems you don't know.”
“Honestly, neither did I.”
“There's no way you know nothing.”
“But I don't know what's going on.”
“Do you know how worried I was?”
“I don't know either.”