这个我确实不知道
“I really don't know.”
THE DIALOGUE REEL
他怎么了
“What's wrong with him?”
这个 我 确实 不知道
“I really don't know.”
不过 您如果需要修什么故障 您找我也一样 是
“But if there's any bug you want to fix, you can ask me to do it as well. Yes.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese service and workplace settings, admitting lack of knowledge is immediately balanced with offering alternative help to maintain rapport and professionalism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really do not know / genuinely unaware
A polite and emphatic way to express genuine ignorance without sounding dismissive.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I do not know the exact details, but I have a friend”
“No idea.”
“I'm not really sure about that. Because I haven't seen him either.”
“I really have no idea.”
“I'm not so sure about that.”
“I... I don't really know the details.”
“I don't know either. It's just a guess.”
“I don't either. But I need to figure it out.”
“I'm not too sure about that.”
“Of course I don't! What should we do now?”
“How could there be anything I don't know?”
“I assume you don't know either.”
“If you can't get an answer, stop asking! I'm telling you, I just don't know!”
“I just don't know. I don't care what you say.”
“We don't know! We really don't know!”
“It's all I know. It's all I know.”
“I wouldn't know.”
“But I don't know what to do,”
“♪ Listen closely to its cries ♪ [I'll make sure I run faster than I did last time.] so I don't know if there's a right answer. No matter what,”
“How come I didn't know you had investments?”
“I don't know why,”
“That I don't know.”
“I really don't know that.”
“I don't even know what I really want.”
“It seems you don't know.”
“I really don't know anything.”
“I... I don't know.”
“But we don't know”
“I really don't know that.”
“Actually, I don't know what's wrong with me.”
“I don't know. I truly don't know.”
“Honestly, neither did I.”
“Because I didn't know what was going on back then.”
“But I don't know what's going on.”
“I... I don't know.”
“But I don't know where it is.”
“I really don't know anything!”
“when he was abroad? I have no idea at all.”
“It's such a small place. There's nothing you can miss.”
“I just don't understand.”
“Otherwise, I'd have no idea what to do.”
“I really don't know what happened.”
“I don't know either.”