MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Eight Hundred》 S1·E11 (03:10) HSK 4
kě shì xiàn zài jiù shì bù zhī dào

可是现在就是不知道

“But we don't know”

《Eight Hundred》 S1·E11
TIMECODE: 03:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xǐ méi chí fā xiàn de

洗煤池发现的

“in the old coal washing plant.”

kě shì xiàn zài jiù shì bù zhī dào CURRENT FOCUS

可是 现在 就是不知道

“But we don't know”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè xiē pào mò

这些泡沫

“what this foam”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: EXPRESSING UNCERTAINTY
Tone: ANALYTICAL
Emotion: PERPLEXED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Collaborative Problem Solving

Marking critical unknowns clearly helps investigative partners align their attention and focus on the immediate hurdle.

INTENT TAGS: #uncertainty #investigation #delimiting #problem_solving
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
就是不知道 SPOKEN CHUNK

simply do not know / just have no clue

Emphasizes the specific missing link or lack of knowledge despite other facts being clear.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Eight Hundred》 S1·E11 (03:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus