MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (16:22) HSK 2
wǒ jiù bù zhī dào wèi shén me le

我就不知道为什么了

“I just don't understand.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24
TIMECODE: 16:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jiù xǐ huān nǐ xiǎo zi de běn fèn

“'I like your honesty, kid.'”

wǒ jiù bù zhī dào wèi shén me le CURRENT FOCUS

我就不 知道为什么 了

“I just don't understand.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ de huà zěn me duì tián xiān shēng zhè me guǎn yòng a

“Why are your words so effective on Mr. Tian?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
但是我不明白为什么
《爱情有烟火》
90% Match
但是我不明白为什么
dàn shì wǒ bù míng bái wèi shén me

“But I don't understand why.”

我就不明白了 为什么呀
《以家人之名》
90% Match
我就不明白了 为什么呀
wǒ jiù bù míng bái le wèi shén me ya

“I really don't understand it. Why?”

我今天出门不知道怎么回事儿
《玫瑰丛生》
88% Match
我今天出门不知道怎么回事儿
wǒ jīn tiān chū mén bù zhī dào zěn me huí shì ér

“No idea what was going on today.”

外臣不知道怎么回事
《御赐小仵作》
88% Match
外臣不知道怎么回事
wài chén bù zhī dào zěn me huí shì

“I have no idea what happened.”

外臣不知道怎么回事啊
《御赐小仵作》
88% Match
外臣不知道怎么回事啊
wài chén bù zhī dào zěn me huí shì a

“I have no idea what happened.”

其实特别具体的我也不太清楚 不过我有个姐们
《家事法庭》
88% Match
其实特别具体的我也不太清楚 不过我有个姐们
qí shí tè bié jù tǐ de wǒ yě bù tài qīng chǔ bù guò wǒ yǒu gè jiě men

“I do not know the exact details, but I have a friend”

但不知出于什么原因
《女神蒙上眼》
88% Match
但不知出于什么原因
dàn bù zhī chū yú shén me yuán yīn

“But for reasons unknown,”

我不知道是怎么了
《你好1983》
88% Match
我不知道是怎么了
wǒ bù zhī dào shì zěn me le

“I don't know what came over me.”

我哪知道为什么呀
《开庭》
88% Match
我哪知道为什么呀
wǒ nǎ zhī dào wèi shén me ya

“How would I know why?”

这我就不清楚了
《佳偶天成》
88% Match
这我就不清楚了
zhè wǒ jiù bù qīng chǔ le

“I'm not so sure about that.”

但是具体怎么回事我不知道 我只是偶尔听到
《风过留痕》
88% Match
但是具体怎么回事我不知道 我只是偶尔听到
dàn shì jù tǐ zěn me huí shì wǒ bù zhī dào wǒ zhǐ shì ǒu ěr tīng dào

“But I don't know the details. I just overheard them chatting on WeChat.”

我不知道为啥 反正我想着他我就特开心
《隐身的名字》
88% Match
我不知道为啥 反正我想着他我就特开心
wǒ bù zhī dào wèi shá fǎn zhèng wǒ xiǎng zhe tā wǒ jiù tè kāi xīn

“I don't know why, every time I think about him, I feel happy”

其实我不知道自己怎么了
《向流星许愿的我们》
88% Match
其实我不知道自己怎么了
qí shí wǒ bù zhī dào zì jǐ zěn me le

“Actually, I don't know what's wrong with me.”

因为我当时也不知道怎么回事嘛
《我的妈妈是校花》
88% Match
因为我当时也不知道怎么回事嘛
yīn wèi wǒ dāng shí yě bù zhī dào zěn me huí shì ma

“Because I didn't know what was going on back then.”

我也不是很清楚
《以家人之名》
88% Match
我也不是很清楚
wǒ yě bú shì hěn qīng chǔ

“I'm not quite sure about it.”

尚不知疼痛为何物
《佳偶天成》
88% Match
尚不知疼痛为何物
shàng bù zhī téng tòng wèi hé wù

“never having known what pain feels like.”

我也不知道 但是我要去搞清楚
《欠你的那场婚礼》
88% Match
我也不知道 但是我要去搞清楚
wǒ yě bù zhī dào dàn shì wǒ yào qù gǎo qīng chǔ

“I don't either. But I need to figure it out.”

我不知道为什么 我都不知道为什么
《危险关系》
86% Match
我不知道为什么 我都不知道为什么
wǒ bù zhī dào wèi shén me wǒ dōu bù zhī dào wèi shén me

“I don't know why. I really don't know why.”

这个我确实不知道
《轧戏》
86% Match
这个我确实不知道
zhè ge wǒ què shí bù zhī dào

“I really don't know.”

但是不知道为什么要这么久
《逐玉》
86% Match
但是不知道为什么要这么久
dàn shì bù zhī dào wèi shén me yào zhè me jiǔ

“I don't know why this is taking so long.”

其他我就不知道了
《南部档案》
86% Match
其他我就不知道了
qí tā wǒ jiù bù zhī dào le

“It's all I know. It's all I know.”

但是不知道为什么
《月鳞绮纪》
86% Match
但是不知道为什么
dàn shì bù zhī dào wèi shén me

“But I don't know why”

我也不知道为什么 弄成这个样子
《狂飙》
86% Match
我也不知道为什么 弄成这个样子
wǒ yě bù zhī dào wèi shén me nòng chéng zhè ge yàng zi

“I don't know why we have to end like this today.”

那我就不知道了
《黑夜告白》
86% Match
那我就不知道了
nà wǒ jiù bù zhī dào le

“I wouldn't know.”

我也不知道是什么时候
《朝雪录》
86% Match
我也不知道是什么时候
wǒ yě bù zhī dào shì shén me shí hòu

“I don't know when it was,”

虽然我不知道为什么会这样
《南部档案》
86% Match
虽然我不知道为什么会这样
suī rán wǒ bù zhī dào wèi shén me huì zhè yàng

“I don't know why,”

这就不知道了
《佳偶天成》
86% Match
这就不知道了
zhè jiù bù zhī dào le

“That I don't know.”

也不知道是为什么 可能就是直觉吧
《家事法庭》
86% Match
也不知道是为什么 可能就是直觉吧
yě bù zhī dào shì wèi shén me kě néng jiù shì zhí jué ba

“I don't know why. Perhaps it's my intuition.”

这个我就真的不知道了
《方圆八百米》
86% Match
这个我就真的不知道了
zhè ge wǒ jiù zhēn de bù zhī dào le

“I really don't know that.”

这腿也不知道是为什么
《佳偶天成》
86% Match
这腿也不知道是为什么
zhè tuǐ yě bù zhī dào shì wèi shén me

“I didn't know why,”

其实我也不知道
《月鳞绮纪》
86% Match
其实我也不知道
qí shí wǒ yě bù zhī dào

“Honestly, neither did I.”

反正就不知道是为了什么 老天爷就这样
《八千里路云和月》
86% Match
反正就不知道是为了什么 老天爷就这样
fǎn zhèng jiù bù zhī dào shì wèi le shén me lǎo tiān yé jiù zhè yàng

“I don't know why, but heaven just”

但我不知道是什么情况
《长河落日》
86% Match
但我不知道是什么情况
dàn wǒ bù zhī dào shì shén me qíng kuàng

“But I don't know what's going on.”

是什么情况 我是根本不知道
《以家人之名》
86% Match
是什么情况 我是根本不知道
shì shén me qíng kuàng wǒ shì gēn běn bù zhī dào

“when he was abroad? I have no idea at all.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (16:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus